ネタの宝庫

【美認識の違い】小顔=可愛い→褒め言葉は日本だけ!?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

こんにちは。
アルターシェリーの屋代です。

さてみなさん。
「美」を表す言葉は数多くありますが、雑誌などでも見聞きする“小顔”という言葉。
多くの方が【褒め言葉】という認識だと思いますが、どうやら日本独自の表現になっているのをご存知でしょうか。

私達日本人が褒め言葉のつもりが…海外ではなんと「“小顔”=脳みそが小さいから●●がない」(※●●は後ほどご説明します)という意味になってしまうらしいのです!

海外から見れば異質ともいえる昨今の日本の小顔ブーム。
海外、特にヨーロッパではその大きさであることが当たり前なので、日本人に改めて指摘されると戸惑う外国人も多いそうです。

国によって違う“小顔”の認識!?
小顔が美しい、という認識の背景は?

今日はそんな日本と海外の女性の美に対する「ギャップ」について、お伝えしたいと思います!


●小顔に対しての文化の違い

日本の場合、昔から顔が小さいほうが良しとされる美的感覚が存在していたのかもしれません。とくにここ数年、美意識が高い女性たちの間では「小顔であること」が美人の条件になっているようです。雑誌をめくっても、小顔に見えるメイクやマッサージなどが紹介されています。
メディアでも“小顔”こそが日本人の美徳であると伝えているのです。

小顔だと、
・バランスが良く見える
・スタイルが良く見える
・洗練された雰囲気
というような「小顔」そのものよりも、小顔だということによる雰囲気などが美と関連する要素を持っている気がします。


しかし一方で、欧州の場合“小顔”という言葉はもちろん、『お人形さんみたい(にかわいい)』とか『フランス人形みたい」という「人形のよう」ということは、つまり「中身がない」と言われていることに等しく、軽く悪い冗談でも言われている気になるそうです。

ある外国人女性と日本女性のこんな会話があるそうです。

とあるパーティーで欧州女性を日本人女性たちが囲み、とてもフレンドリーな感じで会話していたようです。

しかし、少しして『顔が小さい』と言われたのだけれど、日本で『顔が小さい』は褒め言葉なの!?」と。
また別の女性は「顔と頭(後頭部)が小さいって言われたけど、それじゃ私の頭が空っぽみたいで脳ミソが入っていないみたいじゃない!」と怒ってしまい
ました。
「まあまあまあ……」と日本人女性は、彼女たちをなだめつつ、「そうだよなあ、そういえば顔が小さいなんてホメ言葉は欧州にはなかったよなあ……」と文化の違いを説明したのでした。

もちろん日本に長く住んでいる外国人女性の場合は、それが日本流のホメ言葉であるということを理解している場合も多いのですが、それでも「『人形みたい』というのが褒め言葉だなんて……」と不思議にうつるようです。
現地の背景も関係しているのかもしれませんね。

※中身がない!ってこんな感じ…

日本では“小顔”“フランス人形みたい”とは、完全に【褒め言葉】でテンションが上がりますよね。
でも、ちょっと考えてみてください。例えば逆バージョンだったらどうでしょうか。

●褒め言葉:逆バージョン

「あなたは『こけし』のように綺麗ですね」と欧米人男性から言われたとしたら、どのように感じますか?

極端すぎる話ではありますが、もしその男性が日本の「こけし」が好き、とても素晴らしいと認識していて、だからこそ咄嗟に出たホメ言葉だったたとしたら…。

日本的な感覚だとちょっと違和感がありますよね。

でも先述の「フランス人形みたいにかわいい」と言われた欧米人女性の気持ちと「こけしのように綺麗」と言われた日本人女性の気持ち。
なんとなく理解できるような気がします。


いかがでしたか?

日本と海外の女性の美に対する「ギャップ」について、知っていただけたでしょうか。

考えてみると「美意識」とは、<ないものねだり>の部分があって、本当に不思議だなと私はいつも思います。
さらにいうと、ヨーロッパや中東では鼻が大きい人が多いことから、「鼻が小さい人が美人」だとされている認識の違いもあるようです。

国が違えば価値観は違うものですね。
これから海外の方との接点もより多くなる世の中になるので、豆知識として知っていただけると嬉しいです。
それではまた!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

アルター店舗紹介

 

aL-ter LieN

 

千葉県千葉市中央区中央3-17-1千葉セントラルタワー2F


aL-ter 鎌取店

 

aL-ter 鎌取店

 

千葉県千葉市緑区おゆみ野3-7-1芝コーポ5号館101


aL-ter NATIVE

 

aL-ter NATIVE

 

千葉県千葉市緑区おゆみ野3-7-1 芝コーポ5号館101


aL-ter Rire

 

aL-ter Rire

 

千葉県千葉市緑区おゆみ野3-19-4オーシャンビュー一番館104


aL-ter che'rie

 

aL-ter che’rie

 

千葉県千葉市緑区おゆみ野3-19-4オーシャンビュー一番館104


aL-ter e'clat eyelash

 

aL-ter e’clat eyelash

 

千葉県千葉市緑区おゆみ野3-19-4オーシャンビュー一番館104


aL-ter e'clat eyelash

 

aL-ter NAX [メンズ脱毛専門店]

 

千葉市緑区おゆみ野3-7-2 アイ・ティー・オーおゆみ野Ⅱ 1F


PAGE TOP
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。